1
00:00:13,346 --> 00:00:14,506
Ez izan beldurrik.

2
00:00:16,416 --> 00:00:17,405
Ez izan beldurrik.

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,983
Ez naiz beldurra.

4
00:00:25,392 --> 00:00:28,156
Konfiantza da SandM jolasteko gakoa.

5
00:00:29,629 --> 00:00:33,463
Sinetsi nigan. Ez dizut minik egingo.

6
00:00:35,735 --> 00:00:39,671
Zu bezalako norbait...
Zein zen zure izena berriro?

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,268
Nire izena Ai da.

8
00:00:41,775 --> 00:00:45,939
Norbait hutsa bezain garbia
eta zu bezain ausarta, Ai,

9
00:00:46,112 --> 00:00:48,342
da itxaropen bakarra
Japoni ustel honetarako.

10
00:00:49,582 --> 00:00:50,913
gurtzen zaitut.

11
00:00:51,951 --> 00:00:53,919
Badakizu nola den,

12
00:00:54,354 --> 00:00:57,721
izorratzen duten puta
inguruan unibertsitatean zehar

13
00:00:57,891 --> 00:01:01,486
eta gero ezkontzen amaitu
medikuak eta burokratak.

14
00:01:03,663 --> 00:01:06,962
Nik puta horiei "puta" deitzen diet.

15
00:01:11,538 --> 00:01:12,300
Handia zara.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,439
Ulertzen al duzu?
Bikaina.

17
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
Handia zara.

18
00:01:21,114 --> 00:01:23,207
Begi-bendarik ez, mesedez.

19
00:01:23,750 --> 00:01:26,446
Sinetsi nigan.
Izan konfiantza nigan.

20
00:03:13,059 --> 00:03:14,083
Ez mugitu!

21
00:03:15,161 --> 00:03:16,958
Orratza hausten da
eta orduan hiltzen zara.

22
00:05:40,840 --> 00:05:50,977
Tokioko Dekadentzia

23
00:06:43,469 --> 00:06:44,993
Kaixo?

24
00:06:45,938 --> 00:06:47,166
Bai.

25
00:06:47,306 --> 00:06:50,400
New Prince Hotela.
19:00etan.

26
00:06:51,677 --> 00:06:55,044
Ishioka jauna azpian
Satoren izena...

27
00:06:56,949 --> 00:07:01,079
Ez, denbora hilko dut eta hara joango naiz.

28
00:07:39,192 --> 00:07:40,659
Mesedez.

29
00:07:43,830 --> 00:07:49,700
Zure fortunak eskatzen du
hiru arau bete behar dituzu.

30
00:07:50,036 --> 00:07:59,741
Lehenik eta behin, jarri telefono bat
zure telebistaren azpian dagoen direktorioa.

31
00:08:00,046 --> 00:08:02,571
- Telebista azpian telefono liburua?
- Bai.

32
00:08:03,349 --> 00:08:08,377
Bigarrena, ez joan
arte galeria bat ekialdean.

33
00:08:08,654 --> 00:08:14,149
Lodi bat dago
lainoa norabide horretan

34
00:08:14,293 --> 00:08:18,423
eta emakume bat bakarrik
bertan galduko da betiko.

35
00:08:18,564 --> 00:08:19,622
Bai.

36
00:08:20,032 --> 00:08:23,695
Eta hirugarrena,

37
00:08:24,704 --> 00:08:27,832
aurkitu harri arrosa bat,

38
00:08:27,974 --> 00:08:32,434
egin eraztun bat eta
eraman ezazu erdiko hatzean.

39
00:08:32,578 --> 00:08:39,381
Hiru arau hauek jarraitzen dituzu
eta Jainkoak dio zoriontsu izango zarela.

40
00:08:40,853 --> 00:08:42,150
Hori egin dezakezu?

41
00:08:42,855 --> 00:08:45,585
Bai, ahal dut.

42
00:09:03,743 --> 00:09:08,077
Eskerrik asko itxaroteagatik.
Mesedez, hartu eserlekua.

43
00:09:10,516 --> 00:09:13,679
Begiratu nuen
gomendatu genuena

44
00:09:13,920 --> 00:09:18,516
eta gomendatzen dut
Topazio inperial arrosa hau.

45
00:11:17,543 --> 00:11:18,908
Ai naiz.

46
00:11:54,046 --> 00:11:57,345
Bai, heldu berri naiz.

47
00:11:57,483 --> 00:12:01,146
Nai nau
hiru orduz orain.

48
00:12:18,537 --> 00:12:20,334
Prest nago, jauna.

49
00:12:20,806 --> 00:12:22,706
Etorri hona.

50
00:12:25,177 --> 00:12:28,112
- Belauniko.
- Bai, maisua.

51
00:12:32,685 --> 00:12:35,483
Moztu "maisu" txorakeria.

52
00:12:36,122 --> 00:12:39,523
Ez gaude batzuetan
batxilergoko antzezlan ergelak.

53
00:12:39,892 --> 00:12:42,520
Bai, ulertzen dut.

54
00:13:08,454 --> 00:13:12,413
Ona. Emakume batena
ilea emakume baten bizitza da.

55
00:13:12,992 --> 00:13:17,656
Ulertzen dut zergatik
naziek emakumeei ilea mozten diete.

56
00:13:21,300 --> 00:13:22,858
Zutik leihoko erlaitzean.

57
00:13:32,711 --> 00:13:35,874
Mesedez, marraztu oihala.

58
00:13:38,717 --> 00:13:43,154
Kontua da, plazerra lortzen dudala
zu umiliatzeagatik.

59
00:13:44,123 --> 00:13:46,091
- Hori al duzu?
- Bai.

60
00:13:47,793 --> 00:13:54,596
Mugitu ipurdia poliki-poliki bezala
kuleroak jaisten dituzu.

61
00:13:55,701 --> 00:13:59,501
Poliki-poliki.
Bost milimetro aldi berean.

62
00:14:06,779 --> 00:14:11,546
Ez horrela.
Enpresa-emakume arras bat bezala.

63
00:14:13,152 --> 00:14:16,815
Badakizu, horiek
izorratuz hiltzen ari direnak.

64
00:14:17,857 --> 00:14:21,293
Begiratu zure inguruan.
Nonahi daude.

65
00:14:21,427 --> 00:14:23,657
Enpresa emakume ergelak.

66
00:14:26,098 --> 00:14:31,934
daudenak
oilar zurrunak gosez.

67
00:14:33,606 --> 00:14:39,044
Egingo duzu
eta busti arte.

68
00:14:49,421 --> 00:14:52,822
Zer da hori?

69
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Ez barre egin.

70
00:15:13,445 --> 00:15:15,504
- Ez barre egin.
- Ai!

71
00:15:17,549 --> 00:15:19,881
- Ez ezazu inoiz barre egin.
- Ez dut egingo.

72
00:15:22,454 --> 00:15:25,480
A besterik ez zara
putzua izorratzeko bizi da.

73
00:15:25,624 --> 00:15:29,458
Berotan puta zara.

74
00:15:29,929 --> 00:15:32,921
Puta batek ez du barre egiten
lotsagatik.

75
00:15:33,065 --> 00:15:34,396
Puta ergela.

76
00:15:35,134 --> 00:15:37,227
Lortu dut, jauna.

77
00:15:38,804 --> 00:15:40,101
Ez dudala barre egingo agintzen dut.

78
00:15:53,385 --> 00:15:56,411
- Ez, berriro egin.
- Bai.

79
00:16:03,295 --> 00:16:04,694
Ez.

80
00:16:18,410 --> 00:16:19,468
Bai.

81
00:16:23,048 --> 00:16:24,037
Ez.

82
00:16:33,993 --> 00:16:35,517
Ez.

83
00:16:38,697 --> 00:16:40,392
Ona.

84
00:16:42,167 --> 00:16:44,431
Ez, ez.

85
00:16:52,044 --> 00:16:53,306
Gehiago.

86
00:16:53,879 --> 00:16:54,868
Bai.

87
00:18:58,804 --> 00:19:00,863
Guztia bustita zaude.

88
00:19:01,540 --> 00:19:03,371
Ondo sentitzen zara?

89
00:19:04,543 --> 00:19:06,204
Hau zer nahi zenuen?

90
00:19:08,714 --> 00:19:12,514
Esan,
"Enpresari zintzoa naiz".

91
00:19:12,985 --> 00:19:15,977
Enpresa-emakume arraroa naiz.

92
00:19:16,121 --> 00:19:18,180
Ozenago.

93
00:19:19,258 --> 00:19:22,625
Enpresa-emakume arraroa naiz.

94
00:19:22,761 --> 00:19:24,752
Ozenago.

95
00:19:25,531 --> 00:19:27,260
Enpresa-emakume arraroa naiz.

96
00:19:27,399 --> 00:19:28,627
Ozenago.

97
00:19:28,767 --> 00:19:30,257
Aspergarria naiz...

98
00:20:43,542 --> 00:20:49,037
Zer? Orain?
Itxaron, galdetuko diot.

99
00:20:50,082 --> 00:20:53,574
Nire emakumea da.
Pixka bat arraroa da bera.

100
00:20:53,919 --> 00:20:56,444
Hona igo nahi du.
Axola zaizu?

101
00:20:56,655 --> 00:21:01,991
Hirukote bat? Kostatuko zaizu
orduko hamar mila gehiago.

102
00:21:02,427 --> 00:21:04,987
Noski. Beraz, ondo dago.

103
00:21:12,070 --> 00:21:14,265
Etorri.

104
00:21:17,809 --> 00:21:22,041
Zertan ari zinen oraintxe?

105
00:21:22,180 --> 00:21:23,875
Ezer ez.

106
00:21:24,950 --> 00:21:26,645
Ez al zen zeinu hizkuntza?

107
00:21:29,388 --> 00:21:31,288
Gizarte lana egiten duzu?

108
00:21:32,257 --> 00:21:37,058
Tarteka bakarrik.
Ume txikiak bisitatzera joaten naiz.

109
00:21:38,263 --> 00:21:42,927
Baina ikasten dut zeren
Ederra dela uste dut.

110
00:21:46,938 --> 00:21:50,738
- Horrela nahi nauzu?
- Ez, biluzik nahi zaitut.

111
00:21:51,310 --> 00:21:53,471
- Dutxatzera joango naiz.
- Itxaron pixka bat.

112
00:21:54,212 --> 00:21:55,236
Eseri.

113
00:22:02,587 --> 00:22:05,556
- Zenbat urte dituzu?
- Hogeita bi ditut.

114
00:22:06,325 --> 00:22:07,758
Hogeita bi...

115
00:22:11,129 --> 00:22:13,757
Beraz, bizirik egon zara
hogeita bi urtez?

116
00:22:13,899 --> 00:22:15,526
Argi dago.

117
00:22:18,570 --> 00:22:25,271
Zure buruari buruzko egia.

118
00:22:28,347 --> 00:22:36,083
Ez da bezain konplikatua
lurraren ardatza edo DNAren egitura.

119
00:22:36,221 --> 00:22:37,779
Zure buruari buruz gehiago da.

120
00:22:42,060 --> 00:22:45,826
Hori deskubritu dut
Ez daukat inolako talenturik.

121
00:23:01,446 --> 00:23:03,846
Berrogeita lau urtez bizi izan naiz.

122
00:23:04,916 --> 00:23:06,349
Gauza asko egin ditut.

123
00:23:07,652 --> 00:23:09,017
Era guztietako gauzak.

124
00:23:11,022 --> 00:23:12,785
Gauza asko.

125
00:23:15,794 --> 00:23:18,024
Eta gauza bakarra dago.

126
00:23:18,263 --> 00:23:20,959
Ziur nago.
Gauza bat besterik ez.

127
00:23:22,634 --> 00:23:23,999
Badakizu zer den hori?

128
00:23:29,708 --> 00:23:33,872
Izan ere, hori da
Sasiko adartsua naiz.

129
00:23:44,723 --> 00:23:46,190
Zoaz dutxatzera.

130
00:24:03,975 --> 00:24:04,942
<i>Bai, ni naiz.</i>

131
00:24:07,078 --> 00:24:09,012
<i>Entzun duzu?</i>

132
00:24:10,715 --> 00:24:14,014
<i>Erotuta daude</i>
<i>Yamato Enterprise akordioa.</i>

133
00:24:16,788 --> 00:24:19,018
<i>Bai, Yoshizaki lortu dute.</i>

134
00:24:20,091 --> 00:24:23,254
<i>Ez hasi orain irrintzika, idiota.</i>

135
00:24:27,365 --> 00:24:30,459
Bai, Yukora deitu nuen.

136
00:24:32,304 --> 00:24:35,603
Itxi Singapurreko kontua.

137
00:24:38,376 --> 00:24:41,470
Yoshizakiri aurpegia moztu zioten.

138
00:24:42,514 --> 00:24:46,507
Bai, itxi kontua.
Atera zentimo bakoitza.

139
00:24:47,452 --> 00:24:49,477
Bidali zure familia
kanpoan nonbait.

140
00:24:50,422 --> 00:24:53,357
Bai.
Ikusi.

141
00:27:35,220 --> 00:27:37,745
Nire emakumea.
Behean dago.

142
00:27:38,556 --> 00:27:39,716
Hitz egin berarekin.

143
00:27:47,065 --> 00:27:48,794
<i>Zer gertatzen ari da?</i>

144
00:27:50,168 --> 00:27:53,069
Esaiozu.
Bera ere sartuta dago.

145
00:27:58,143 --> 00:28:00,441
Bibragailu bat da...

146
00:28:00,578 --> 00:28:02,011
<i>Bibrazio batekin lortzen duzu?</i>

147
00:28:04,516 --> 00:28:05,778
<i>Belauniko?</i>

148
00:28:06,584 --> 00:28:07,642
Bai.

149
00:28:09,487 --> 00:28:12,547
<i>Eta soka batekin lotua?</i>

150
00:28:15,593 --> 00:28:19,256
<i>Gogorrik al du?</i>

151
00:28:22,534 --> 00:28:24,593
Beno, berak...

152
00:28:24,736 --> 00:28:29,469
<i>Apustu dut ez duela egiten.</i>
<i>Apustu dut kokatuta dagoela.</i>

153
00:28:32,277 --> 00:28:34,768
<i>Bibragailua entzuten dut.</i>

154
00:28:35,847 --> 00:28:39,112
<i>Hara igoko naiz.</i>

155
00:28:40,285 --> 00:28:44,312
<i>Han miazkatuko gaituzu izorratzen dugun bitartean.</i>

156
00:28:46,624 --> 00:28:50,060
<i>Gustuko zaitugu sartu ginen tokian.</i>

157
00:29:43,481 --> 00:29:46,848
Sakatu ipurdia ispiluaren kontra.

158
00:29:55,627 --> 00:29:57,288
Astindu ipurdia aurrera eta atzera.

159
00:30:06,604 --> 00:30:08,162
Gehiago.

160
00:31:04,762 --> 00:31:06,696
Sexu gosez dagoen puta bat zara

161
00:31:06,931 --> 00:31:12,995
inor hain baxua den
ukituko zintuzkete ere.

162
00:31:14,239 --> 00:31:20,303
Beraz, egiten duzu
ispilua ikusten zaitugu bitartean.

163
00:31:23,448 --> 00:31:25,746
Ez al da arrunta?

164
00:32:24,575 --> 00:32:26,941
Zuk ere nahi duzu, ezta?

165
00:32:33,651 --> 00:32:35,915
Ezta?
Ezta?

166
00:32:39,057 --> 00:32:40,388
Oso ondo sentitzen da.

167
00:32:42,560 --> 00:32:44,926
Nahi duzu, ezta?

168
00:32:45,163 --> 00:32:46,630
Erantzun zion.

169
00:32:46,965 --> 00:32:47,989
Ezta?

170
00:32:52,470 --> 00:32:56,133
Han miazkatuko gaituzu.

171
00:34:10,848 --> 00:34:12,338
noa.

172
00:34:22,560 --> 00:34:23,720
«Hurrengora arte.

173
00:34:24,629 --> 00:34:26,927
Gehiegi ordaindu didazu.

174
00:34:27,598 --> 00:34:29,327
Ez dio axola.

175
00:34:33,604 --> 00:34:34,969
Itxaron.

176
00:34:37,208 --> 00:34:38,140
Entzun.

177
00:34:41,813 --> 00:34:44,145
Ez pentsa talenturik ez duzula.

178
00:34:46,150 --> 00:34:49,142
Hori polizia-irteera da.

179
00:34:52,123 --> 00:34:53,454
Zaindu.

180
00:35:52,450 --> 00:35:53,610
Ishioka jauna.

181
00:35:56,587 --> 00:35:57,611
Ishioka jauna.

182
00:36:32,490 --> 00:36:33,752
Zer egingo dut?

183
00:37:27,311 --> 00:37:28,471
Zerbait erori duzu.

184
00:37:29,647 --> 00:37:31,376
Zure belauniko. Mizkatu nire oinak.

185
00:37:31,515 --> 00:37:33,346
- Gelditu.
- Deitu iezadazu "Andrea".

186
00:37:33,851 --> 00:37:35,876
Gelditu, Yoko.

187
00:40:22,586 --> 00:40:26,181
<i>Jauna. Satoh ez dago.</i>
<i>Mezu bat har al dezaket?</i>

188
00:40:27,358 --> 00:40:28,552
Egiaztatu al du?

189
00:40:29,760 --> 00:40:32,354
<i>- Ez, ez du.</i>
- Eskerrik asko.

190
00:40:44,275 --> 00:40:47,676
S ala M al zara, jauna?

191
00:40:48,779 --> 00:40:52,909
Biak? S bat eta M bat?
Ederki.

192
00:40:53,851 --> 00:40:58,788
Eta zu berria al zara gure klubean?

193
00:41:11,068 --> 00:41:14,003
"Fats Only" neska hori,
bere urtebetetzea da gaur.

194
00:41:25,883 --> 00:41:28,875
Zergatik eraztun hain garestia?

195
00:41:31,155 --> 00:41:33,214
340 mila?

196
00:41:35,192 --> 00:41:37,490
Guztiak gau batean joan ziren.

197
00:41:43,067 --> 00:41:46,901
Erosi beharko zenuke
bat gaueko merkatu batean.

198
00:41:47,671 --> 00:41:51,573
Merkea iruditu zitzaidan
batek ez luke funtzionatuko.

199
00:41:54,678 --> 00:41:58,478
Gorroto ditut horrelako istorio goibelak.

200
00:42:05,756 --> 00:42:09,089
Ai, Miyuki, hirukote bat da.
Ongi?

201
00:42:09,927 --> 00:42:10,985
Zein hotel?

202
00:42:11,128 --> 00:42:13,756
Printze Berria. 1-1-2-4.

203
00:42:15,432 --> 00:42:16,797
Kaixo?
Bai?

204
00:42:18,269 --> 00:42:21,670
Han egongo dira
hogeita hamar minututan.

205
00:42:22,239 --> 00:42:26,039
Zure gelako zenbakia berriro?
1-1-2-4? Ona.

206
00:42:38,389 --> 00:42:39,378
Aurrera.

207
00:44:11,649 --> 00:44:12,741
Itxaron!

208
00:44:17,421 --> 00:44:18,513
Utzi bera!

209
00:45:00,464 --> 00:45:03,297
Zurekin joango naiz gero.

210
00:45:05,836 --> 00:45:09,203
Beti deitu dezaket
polizia nire telefono mugikorrean.

211
00:45:11,542 --> 00:45:12,941
Eskerrik asko.

212
00:45:16,613 --> 00:45:21,641
Bizar erupzioa daukat gainean.

213
00:45:22,486 --> 00:45:27,651
Anderea! Ai andrea!
Berriro etorri nahi dut.

214
00:45:28,959 --> 00:45:30,324
Eman atsedena.

215
00:45:32,129 --> 00:45:33,687
Hala ere ezin duzu igo.

216
00:45:34,798 --> 00:45:39,633
Nik ere egin dezaket. Bat besterik ez
denbora gehiago. Nahiko mesedez.

217
00:45:41,538 --> 00:45:47,408
Zuk itotzen nauzu eta gora noa.

218
00:45:49,446 --> 00:45:50,435
itotzen zaitu?

219
00:45:50,614 --> 00:45:54,948
Zehazki... Pika-zehazki.
Cunt-zisely.

220
00:45:59,123 --> 00:46:03,787
Strangula nazazu eta atseka nazazu.

221
00:46:22,079 --> 00:46:24,707
Prest, prest, joan!

222
00:46:34,057 --> 00:46:37,754
Kermit igela naiz. Gelditu.

223
00:46:40,798 --> 00:46:42,197
Ez gelditu.

224
00:46:43,667 --> 00:46:46,397
Gelditu esaten dudanean,
gogorrago estutu.

225
00:46:59,449 --> 00:47:00,882
Gelditu.

226
00:47:03,687 --> 00:47:04,654
Gelditu.

227
00:47:19,803 --> 00:47:21,270
Ez, nahiko gaztea da.

228
00:47:26,543 --> 00:47:27,976
Guztia dopatuta dago.

229
00:47:30,747 --> 00:47:32,078
Bai, crack.

230
00:47:36,253 --> 00:47:37,686
Ikasleak?

231
00:47:42,960 --> 00:47:44,052
Bere begien zati beltza?

232
00:47:46,830 --> 00:47:48,161
Bere begien zati beltza...

233
00:47:50,234 --> 00:47:51,565
Dilatatuta daude.

234
00:48:04,848 --> 00:48:05,610
Korrika egiten dugu.

235
00:48:10,988 --> 00:48:12,478
Ez ahaztu ezer.

236
00:48:42,486 --> 00:48:44,283
Nire ene.

237
00:48:46,089 --> 00:48:51,789
Iaz hil zen nire ama ezagutu nuen.

238
00:48:57,601 --> 00:49:01,128
Berak esan zidan:
"Alde, tontoa!"

239
00:49:02,005 --> 00:49:03,597
Zukua bota al dut?

240
00:49:50,587 --> 00:49:51,611
Hemen.

241
00:49:55,158 --> 00:49:56,489
Eskerrik asko.

242
00:49:57,661 --> 00:50:00,926
Eraztuna handiegia da, ezta?

243
00:50:02,666 --> 00:50:06,432
Hartu atzera eta
txikiago egin dezala.

244
00:50:43,206 --> 00:50:44,468
<i>Hau Shida da.</i>

245
00:50:46,810 --> 00:50:50,041
<i>Tokio berriaren aurrean nago</i>
<i>Gobernuaren Bulegoa.</i>

246
00:50:50,280 --> 00:50:52,612
<i>Zaratu kamera, mesedez.</i>

247
00:50:54,251 --> 00:50:55,218
<i>Ez al da erraldoia?</i>

248
00:50:55,919 --> 00:51:00,288
<i>Ba al da garaia?</i>
<i>Itzuli estudiora orduan.</i>

249
00:51:00,724 --> 00:51:04,057
<i>Prest al zaude, Miss Sanae?</i>

250
00:51:04,561 --> 00:51:09,498
<i>Hona hemen Miss Sanaerena</i>
<i>"Super-cool Guys."</i>

251
00:51:23,180 --> 00:51:27,844
<i>Gero eta gure artista gehiago</i>
<i>Japoniatik kanpo ari dira lanean.</i>

252
00:51:28,051 --> 00:51:32,010
<i>Jauna. Sudoh horietako bat da.</i>

253
00:51:32,189 --> 00:51:34,350
<i>Borondatezko erbesteratua zara?</i>

254
00:51:34,491 --> 00:51:36,891
<i>Beno, urte erdia bakarrik.</i>

255
00:51:37,194 --> 00:51:42,029
<i>Beraz, badaude gauzak</i>
<i>Londresen bakarrik egin daiteke.</i>

256
00:51:42,299 --> 00:51:44,790
<i>Bai, teknologia "gogorra".</i>

257
00:51:45,335 --> 00:51:46,768
<i>Zer da hori?</i>

258
00:51:47,003 --> 00:51:50,871
<i>Tresna akustiko asko erabiltzen ditut.</i>

259
00:51:51,374 --> 00:51:55,538
<i>Ez daude gehiegi</i>
<i>Japonian utzitako estudioak horretarako.</i>

260
00:51:55,745 --> 00:52:00,114
<i>Eta hobeak dituzte</i>
<i>nahasketa teknikariak bertan.</i>

261
00:52:00,851 --> 00:52:06,687
<i>- Horregatik, Sudoh jauna...</i>
<i>- Gelditu Sudoh jauna negozio hau.</i>

262
00:52:06,923 --> 00:52:09,255
<i>Hitz egin nirekin ohi duzun bezala.</i>

263
00:52:09,392 --> 00:52:11,053
<i>Japonian egongo zara pixka bat?</i>

264
00:52:11,228 --> 00:52:16,632
<i>Nire semearen sarrera-probetan.</i>

265
00:52:16,833 --> 00:52:21,861
<i>Zure Beverly-n geratuko zara</i>
<i>Yokohamako Hills jauregia.</i>

266
00:52:22,005 --> 00:52:25,168
<i>Badakizu ez dela jauregirik.</i>
<i>Nire pisua Londresen gehiago...</i>

267
00:52:38,755 --> 00:52:43,749
<i>Miyuki berandu dator gaur,</i>
<i>Beraz, zu bakarrik zaude.</i>

268
00:52:44,628 --> 00:52:47,563
<i>Gaixo al zaude edo zerbait?</i>

269
00:52:48,932 --> 00:52:51,059
<i>Bezero ona da.</i>

270
00:52:52,736 --> 00:52:55,637
<i>Eskatzen dizut, Ai.</i>

271
00:52:55,906 --> 00:52:59,842
<i>Gustatzen bazaitu, ordainduko du</i>
<i>zu bikoitza, agian hirukoitza.</i>

272
00:53:00,177 --> 00:53:05,080
<i>Ez ditu gauza gogorrak gogoko.</i>
<i>Neskekin hitz egitea gustatzen zaio.</i>

273
00:53:05,515 --> 00:53:07,608
<i>Mutil jatorra da.</i>

274
00:53:48,058 --> 00:53:51,391
Astean hiru aldiz etortzen naiz hona.

275
00:54:07,277 --> 00:54:08,744
Segi, sartu.

276
00:54:20,323 --> 00:54:25,454
Badakizu, jatetxe hauekin
Zinemako izar bezeroak hain itxuragabeak dira.

277
00:54:26,696 --> 00:54:27,822
Benetan?

278
00:54:31,534 --> 00:54:32,899
Zer moduz ardoa?

279
00:54:33,970 --> 00:54:35,096
Ona da.

280
00:54:35,705 --> 00:54:39,232
Chateau Mouton, Rothschild '79.

281
00:54:41,511 --> 00:54:43,376
Hemen bakarrik edaten dut.

282
00:54:45,081 --> 00:54:50,144
Horrek esan nahi du hau edaten dudala
astean hiru aldiz.

283
00:54:51,421 --> 00:54:53,981
Ageriko dedukzioa.

284
00:55:02,065 --> 00:55:03,896
Iaz hori izan zen?

285
00:55:04,901 --> 00:55:08,268
Suzanne Mildonianen arpa...
beste zerbait zen!

286
00:55:09,439 --> 00:55:13,273
Suzanne Mildonianen harpa kontzertua.

287
00:55:15,045 --> 00:55:19,106
Areto txiki batean zegoen
Vienako Opera Antzokia.

288
00:55:21,084 --> 00:55:25,578
Zoragarria izan zen. Ezin duzu
irabiatu benetakoa.

289
00:55:37,000 --> 00:55:40,094
Nahi al zenuke
Beste ezer eskatu, jauna?

290
00:55:40,537 --> 00:55:42,300
Ez, ez. Ondo gaude.

291
00:55:43,506 --> 00:55:46,373
Orain nahi dudan guztia edertasun baten irribarrea da.

292
00:55:49,446 --> 00:55:50,936
Non dago gaur zuzendaria?

293
00:55:51,247 --> 00:55:53,442
Singapurren, negozioetan.

294
00:56:08,264 --> 00:56:13,531
Ai, Fuji mendia, zu
mendietan santuena.

295
00:56:19,709 --> 00:56:23,736
Nire ametsa hildako emakume bat bortxatzea da.

296
00:56:25,081 --> 00:56:28,676
Nekrofilia deitzen zaio.

297
00:56:29,652 --> 00:56:33,986
Ederrena da
sexuaren forma munduan.

298
00:56:35,592 --> 00:56:39,289
Jokatzea nahi dut
Umeko Yoshidaren parte.

299
00:56:39,796 --> 00:56:43,425
gertu bortxatu zutena
Fuji mendia 1957ko apirilaren 19an.

300
00:56:48,405 --> 00:56:53,741
Erail zuten,
gero Toshio Yasakak bortxatu zuen,

301
00:56:53,910 --> 00:56:56,970
langabezian dagoen gizon bat
Iwate prefekturatik.

302
00:56:58,515 --> 00:57:04,078
arin itoko zaitut,
beraz, hiltzeko itxurak.

303
00:57:06,756 --> 00:57:17,291
Lehenik eta behin aztertuko zaitut,
orduan bortxatuko zaitut.

304
00:57:19,068 --> 00:57:21,536
Gehiago ordainduko dizut bortxaketagatik.

305
00:57:33,783 --> 00:57:36,217
Bortxatzeko prest al zaude, Umeko?

306
00:57:36,386 --> 00:57:40,720
Hemen baso honetan,
Fuji jaunaren azpian?

307
00:57:42,992 --> 00:57:44,118
Umeko!

308
00:57:54,737 --> 00:57:57,797
Barkatu, baina alde egingo dut.

309
00:58:02,412 --> 00:58:04,744
Itzuli nire dirua, orduan.

310
00:58:29,072 --> 00:58:30,801
Telebistan ikusi duzu?

311
00:58:35,778 --> 00:58:38,246
Sei hilabetetan lehen aldiz.

312
00:58:43,920 --> 00:58:47,447
Zaila da pertsona famatu batekin elkartzea.

313
00:58:51,160 --> 00:58:55,324
Baina benetan pozik zirudien orduan.

314
00:58:59,269 --> 00:59:03,569
Bera ikustera joan nahi dut.

315
00:59:08,444 --> 00:59:09,911
Ez nuke behar?

316
00:59:10,446 --> 00:59:11,970
Ez egin.

317
00:59:15,752 --> 00:59:18,482
Baina ez dit inoiz esan amaitu denik

318
00:59:19,822 --> 00:59:21,983
edo ez nauela gustatzen.

319
00:59:22,492 --> 00:59:26,986
Jatorra dela uste du.

320
00:59:27,230 --> 00:59:31,860
Barkatu orain molestatzea,
baina M bezero bat lortu dugu.

321
00:59:32,035 --> 00:59:34,060
Hartuko duzu?

322
00:59:39,976 --> 00:59:41,307
joango naiz.

323
00:59:42,845 --> 00:59:44,642
Ondo nago.

324
01:00:04,901 --> 01:00:09,668
Mesedez, ez utzi
saioan berriz.

325
01:00:53,650 --> 01:00:55,641
- Zure izena?
- Ai.

326
01:00:56,152 --> 01:00:57,449
Saki naiz.

327
01:00:58,488 --> 01:01:02,322
Ez al zara pozten
polita da, Turtle Face?

328
01:01:03,359 --> 01:01:05,759
Dei iezaiozu Turtle Face, Ai.

329
01:01:06,963 --> 01:01:10,455
Dortoka bat dirudi, ezta?

330
01:01:11,534 --> 01:01:14,264
Ez nekien hirukotea zenik.

331
01:01:17,874 --> 01:01:19,136
Barkatu

332
01:01:19,409 --> 01:01:24,403
baina honek tematu zuen
beste Andere bat edukitzean.

333
01:01:25,982 --> 01:01:31,045
Ez dugu egingo
gustatzen ez zaizun edozer.

334
01:01:36,592 --> 01:01:38,617
Zoaz gero dutxatzera.

335
01:01:39,896 --> 01:01:43,957
Soineko bat dago hor barruan.
Jarri.

336
01:01:44,600 --> 01:01:46,295
Eta txapela ere bai.

337
01:02:15,364 --> 01:02:17,389
Nola doa zure negozioa?

338
01:02:18,534 --> 01:02:21,799
Higiezinak entzun nituen
merkatua beheran dago.

339
01:02:22,038 --> 01:02:24,097
Bai, Saki andrea.

340
01:02:24,841 --> 01:02:28,538
Baina nire enpresaren leloa
"soinu kudeaketa" da

341
01:02:28,745 --> 01:02:30,838
beraz, ondo ari gara.

342
01:02:31,314 --> 01:02:33,339
Pozten naiz hori entzuteak.

343
01:02:40,289 --> 01:02:41,654
Zein ederra.

344
01:02:43,226 --> 01:02:44,887
Egokitzen zaizu.

345
01:03:00,710 --> 01:03:05,204
Gustatzen al zaizu soinekoa, Ai?

346
01:03:06,182 --> 01:03:07,672
Polita da.

347
01:03:09,919 --> 01:03:12,649
Mesedez, eseri hemen.

348
01:03:23,699 --> 01:03:29,137
Begira, Turtle Face, duzu
azkenean Andere bat aurkitu zuen

349
01:03:29,305 --> 01:03:34,299
itxura ona duena
art deco soineko bat.

350
01:03:36,679 --> 01:03:39,113
Agurtu zure andrea.

351
01:03:41,250 --> 01:03:46,415
Ai andre maitea.
Entrenatu nazazu ondo eta gogor.

352
01:03:50,159 --> 01:03:53,458
Eta zein da zure lehen eskaera,
Dortoka aurpegia?

353
01:03:55,531 --> 01:03:59,592
Bere oinak musu eman nahi nizkioke.

354
01:04:01,637 --> 01:04:03,127
Oinak musu eman?

355
01:04:04,006 --> 01:04:05,166
Bai.

356
01:04:10,146 --> 01:04:15,846
Zer iruditzen zaizu
bere nahi kapritxosoa, Ai?

357
01:04:15,985 --> 01:04:18,180
Emango al duzu?

358
01:04:20,523 --> 01:04:23,083
Zure baimena lortu duzu.

359
01:04:25,761 --> 01:04:27,524
Bakar zola ondo dago.

360
01:05:06,502 --> 01:05:07,867
Urrunegi zoaz, Turtle Face.

361
01:05:10,773 --> 01:05:12,331
Etorri hona.

362
01:05:13,676 --> 01:05:17,407
Barkatu honetaz.
Trago bat hartu eta lasaitu.

363
01:05:19,448 --> 01:05:21,109
Patetikoa zara.

364
01:05:25,421 --> 01:05:29,619
Emaidazu zure lepoa.
Hurbildu zaitez.

365
01:05:33,162 --> 01:05:34,424
Ona.

366
01:05:37,733 --> 01:05:42,670
Nork esan zuen litekeela
hanken artean miazkatu?

367
01:05:43,205 --> 01:05:44,297
Esan: "Barkatu".

368
01:05:45,908 --> 01:05:47,432
Eta begiratu niri.

369
01:05:48,044 --> 01:05:49,102
Barkatu!

370
01:05:49,278 --> 01:05:50,336
Esan: "Barkatu".

371
01:05:52,315 --> 01:05:53,407
Barkatu.

372
01:05:53,582 --> 01:05:55,777
- Barkatu.
- Barkatu.

373
01:05:55,918 --> 01:05:57,317
Esan: "Barkatu", arraio.

374
01:05:59,322 --> 01:06:00,687
Barkatu.

375
01:06:01,791 --> 01:06:03,088
Barkatu.

376
01:06:03,759 --> 01:06:06,227
Barkatu, Saki andrea.

377
01:06:09,598 --> 01:06:10,826
Barkatu.

378
01:06:15,338 --> 01:06:17,932
Zurekin jolasten ari naiz.

379
01:06:19,308 --> 01:06:20,639
Atzerantz arakatu.

380
01:06:21,777 --> 01:06:23,301
Egon geldi han.

381
01:06:24,146 --> 01:06:26,011
Izan geldirik harri puska bat bezala.

382
01:06:26,615 --> 01:06:28,480
Altxatu behea.

383
01:08:18,894 --> 01:08:20,828
Zertan ari zara?

384
01:09:07,810 --> 01:09:10,745
Txarra zara. Etorri hona.

385
01:09:56,158 --> 01:09:57,250
Ai.

386
01:09:57,893 --> 01:10:02,421
Benetan burusoila da!

387
01:10:05,501 --> 01:10:06,695
Zein lotsagarria.

388
01:10:32,061 --> 01:10:33,722
Guztia bustita zaude.

389
01:10:37,233 --> 01:10:38,632
Ondo sentitzen zara?

390
01:10:42,938 --> 01:10:44,906
Segi, goazen.

391
01:10:51,313 --> 01:10:53,178
Ongi, orain pixa.

392
01:11:18,774 --> 01:11:22,210
Ondo sentituko da.

393
01:11:31,320 --> 01:11:33,311
Lortu oheko zartagina.

394
01:12:28,010 --> 01:12:36,042
Ongi da, Turtle Face.
Hartu oheko zartagina eta arakatu atzerantz.

395
01:12:40,489 --> 01:12:42,150
Atzera egin.

396
01:12:43,759 --> 01:12:45,624
Atzerago.

397
01:12:49,031 --> 01:12:51,659
Ez izan dortoka. Mugi zaitez.

398
01:12:53,669 --> 01:12:58,629
Ez isuri tantarik.
Ondo zaude hor.

399
01:13:08,150 --> 01:13:13,349
Orain, Dortoka Aurpegia,
edan tanta bakoitza.

400
01:13:14,923 --> 01:13:19,622
Ezin dut. Zurea bakarrik edan dezaket.

401
01:13:20,996 --> 01:13:24,363
Zurea bakarrik edaten dut, Saki andrea.

402
01:13:25,033 --> 01:13:26,398
Erruki!

403
01:13:27,436 --> 01:13:31,133
Hori guztia edaten baduzu, sarituko zaitut.

404
01:13:31,974 --> 01:13:35,637
Orain edan.

405
01:13:45,988 --> 01:13:48,218
Hori guztia.

406
01:13:55,798 --> 01:13:57,231
Tanta bakoitza.

407
01:14:12,181 --> 01:14:13,876
Hona hemen zure saria.

408
01:14:21,256 --> 01:14:22,848
Altxatu ipurdia.

409
01:14:46,348 --> 01:14:48,111
Ez, min ematen du.

410
01:14:48,484 --> 01:14:50,111
Gustatzen zaizu, ezta?

411
01:14:51,820 --> 01:14:54,152
Maite duzu, Turtle Face.

412
01:15:04,600 --> 01:15:08,559
Zatoz. Hilko zaitut.

413
01:15:17,279 --> 01:15:19,110
Gero arte.

414
01:15:51,246 --> 01:15:52,338
Arratsalde on, andereñoa.

415
01:16:07,529 --> 01:16:09,554
Bai, zer gehiago?

416
01:16:12,267 --> 01:16:13,393
Eta?

417
01:16:15,037 --> 01:16:18,598
ikusten dut. Ongi da.

418
01:16:20,542 --> 01:16:23,568
Zainzuriak hartuko ditut
eta izokin ketua.

419
01:16:24,212 --> 01:16:26,772
Eta pasta batzuk.

420
01:16:27,349 --> 01:16:30,910
Bai, eta azkar egin.

421
01:17:59,274 --> 01:18:02,209
- Ona al da?
- Bai.

422
01:18:35,043 --> 01:18:37,477
Eutsi kea hanken artean.

423
01:18:44,352 --> 01:18:45,580
Gozoa da.

424
01:18:47,155 --> 01:18:49,817
Erretzaile ez denarentzat,
ona zara horretan.

425
01:18:53,428 --> 01:18:54,861
Aberatsa izan behar duzu.

426
01:18:59,501 --> 01:19:00,866
Benetan ez.

427
01:19:02,404 --> 01:19:04,167
Japonia da aberatsa dena.

428
01:19:05,474 --> 01:19:07,772
Baina harrotasunik gabeko aberastasuna da.

429
01:19:08,176 --> 01:19:11,168
Antsietatea sortzen du, eta horrek
gure gizonak masokismora bultzatzen ditu.

430
01:19:12,514 --> 01:19:16,780
Nire egin dut
gizon hauetatik bizitzea.

431
01:19:17,552 --> 01:19:19,486
Beno, hemen noa.

432
01:19:34,102 --> 01:19:37,071
Egin dezakedan guztia hasperen egitea da.

433
01:19:57,092 --> 01:20:00,926
<i>Zure muxu gozoa.</i>

434
01:20:02,197 --> 01:20:05,826
<i>nire bihotz birjina egiten</i>

435
01:20:06,968 --> 01:20:15,899
<i>amestu maitasunaren amets gozoak.</i>

436
01:20:17,012 --> 01:20:20,812
<i>Hemen, urrezko hondartza honetan,</i>

437
01:20:22,250 --> 01:20:25,708
<i>Horre erre honetan.</i>

438
01:20:26,922 --> 01:20:31,450
<i>Maita dezagun biluzik</i>

439
01:20:31,860 --> 01:20:36,194
<i>bi sirena bezala.</i>

440
01:20:37,199 --> 01:20:41,932
<i>Gure masail beltzaranak elkarrekin estutu genituen</i>

441
01:20:42,070 --> 01:20:46,666
<i>eta gure zina xuxurlatu zuen.</i>

442
01:20:47,142 --> 01:20:52,478
<i>Goazen betirako sekretua.</i>

443
01:20:52,647 --> 01:20:56,606
<i>Ai nola hasperen egiten nauen!</i>

444
01:20:57,352 --> 01:21:01,220
<i>A, maitasunaren poza.</i>

445
01:21:02,357 --> 01:21:06,293
<i>Arrosa koloreko egunak.</i>

446
01:21:07,362 --> 01:21:11,958
<i> Ezagutu zintudan lehen aldia</i>

447
01:21:12,200 --> 01:21:16,830
<i>nire maitasuna izan zen oporrak!</i>

448
01:21:54,276 --> 01:21:55,675
Hainbeste!

449
01:22:18,400 --> 01:22:19,662
Bai?

450
01:22:21,970 --> 01:22:24,598
Bada ahaztu ezin dudan zerbait.

451
01:22:29,444 --> 01:22:32,971
Aholkua nahi duzu? Noski.

452
01:22:35,650 --> 01:22:40,986
Bera ikustera joan nahi dut,
baina ezkonduta dago.

453
01:22:41,156 --> 01:22:42,714
Beldurra sentitzen dut.

454
01:22:47,929 --> 01:22:50,056
<i>Argitu</i> zure egoera.

455
01:22:51,766 --> 01:22:53,700
Ikasi anbiguotasuna gorrotatzen.

456
01:22:57,072 --> 01:23:00,007
Hori da nire aholkua, beti.

457
01:23:00,375 --> 01:23:05,506
Erantzuna beti bat eta bera da.

458
01:23:07,415 --> 01:23:10,782
<i>Argitu</i> zure egoera.

459
01:23:13,788 --> 01:23:19,749
Leherrarazi lurra,
dena dela, baina egin hori.

460
01:24:38,039 --> 01:24:39,529
Odol hau...

461
01:24:41,443 --> 01:24:45,470
odolaren berdina da

462
01:24:46,881 --> 01:24:51,909
hori lehen arraina hori
lurreko estalperantz arakatu zen.

463
01:24:54,355 --> 01:24:57,222
Nik ere eboluzionatu nahi dut.

464
01:24:59,461 --> 01:25:03,795
batean bizi ahal izan nahi dut
mundu guztiz ezberdina.

465
01:25:08,303 --> 01:25:09,895
Eskerrik asko guztiagatik.

466
01:25:12,407 --> 01:25:13,999
Orain joango naiz.

467
01:25:17,846 --> 01:25:19,177
Agur.

468
01:25:27,789 --> 01:25:29,222
Itxaron.

469
01:25:44,405 --> 01:25:45,872
Horrek kemena emango dizu.

470
01:25:46,641 --> 01:25:48,302
Giza gaindi egingo zaitu.

471
01:25:49,444 --> 01:25:50,741
Niretzat?

472
01:26:00,455 --> 01:26:01,581
Agur.

473
01:26:02,357 --> 01:26:03,790
Zaindu.

474
01:27:53,334 --> 01:27:55,700
Pixka bat konplikatua da.

475
01:27:55,870 --> 01:27:58,964
Errepidea jarraitu
haurreskolaren ondoan.

476
01:28:00,575 --> 01:28:01,769
Mapa bat nahi duzu?

477
01:28:11,786 --> 01:28:14,949
Ba al dago porturik hemendik gertu?

478
01:28:18,159 --> 01:28:19,888
Ez al dituzu entzuten lainoak?

479
01:28:20,995 --> 01:28:22,485
Mozkortuta zaude?

480
01:28:23,531 --> 01:28:24,657
Ez.

481
01:28:29,837 --> 01:28:30,826
Eskerrik asko.

482
01:30:40,535 --> 01:30:41,934
Sudo jauna.

483
01:32:55,736 --> 01:32:58,034
Zertan ari zara hemen?

484
01:33:04,178 --> 01:33:08,877
Amona, deitu poliziari.

485
01:33:09,417 --> 01:33:11,942
Deitu. Orain!

486
01:35:40,868 --> 01:35:42,335
Sudoh jauna...

487
01:35:50,044 --> 01:35:51,773
Sakakibara andereñoa?

488
01:35:53,414 --> 01:35:55,575
Sakakibara andereñoa zara?

489
01:35:59,687 --> 01:36:01,746
Hura ikustera etorri zara?

490
01:36:09,096 --> 01:36:11,428
Ondo dakizuenez,
bidaia batean dago

491
01:36:13,534 --> 01:36:15,058
itzulerarik gabekoa.

492
01:36:15,636 --> 01:36:18,366
Ni abesten entzutera etorri zara.

493
01:36:22,376 --> 01:36:25,368
Oso pozik nago.

494
01:36:26,914 --> 01:36:30,714
Garai batean arerioak ginen.

495
01:36:33,420 --> 01:36:36,389
Benetako lagunak gara orain.

496
01:36:38,425 --> 01:36:39,949
Orduan kantatuko dut.

497
01:36:40,828 --> 01:36:42,455
Banku hau nire eszenatokia da.

498
01:36:43,631 --> 01:36:48,568
Oso pozik nago izateaz
hainbeste jende hemen.

499
01:36:51,672 --> 01:36:53,537
Kaixo!

500
01:36:55,676 --> 01:36:56,734
Kaixo.

501
01:36:57,645 --> 01:36:59,545
Ozenago, mesedez.

502
01:36:59,680 --> 01:37:03,639
Denak batera orain. Kaixo!

503
01:37:04,785 --> 01:37:06,480
Kaixo.

504
01:37:07,488 --> 01:37:09,718
Espiritu gehiagorekin.

505
01:37:10,157 --> 01:37:13,183
Kaixo!

506
01:37:13,928 --> 01:37:16,158
Bai, kaixo.

507
01:37:17,598 --> 01:37:19,566
Errua botako didate, andereñoa.

508
01:37:20,267 --> 01:37:24,135
Goazen atzera, mesedez.

509
01:37:30,177 --> 01:37:32,702
Benetako lagunak, ezta?

510
01:37:40,421 --> 01:37:42,286
Non dago Sudoh jauna?

511
01:38:56,897 --> 01:38:58,228
Sudoh jauna!

512
01:40:41,869 --> 01:40:43,302
Zer gertatu da?

513
01:40:44,271 --> 01:40:45,397
Zure izena?

514
01:40:51,512 --> 01:40:54,675
Nongoa zara?

515
01:40:54,815 --> 01:40:56,612
Ez zen etxera sartu.

516
01:40:59,319 --> 01:41:01,583
- Begira hau!
- Hau zurea al da?

517
01:41:02,389 --> 01:41:04,857
Eskailerak igotzen saiatu zen eta erori egin zen.

518
01:41:05,793 --> 01:41:08,762
Minduta zaude?

519
01:41:10,264 --> 01:41:11,697
Erantzun iezaguzu behar bezala.

520
01:41:19,273 --> 01:41:20,865
Nor zara zu?

521
01:41:21,008 --> 01:41:23,670
- Alkohol usaina du.
- Arraroa da.

522
01:41:30,584 --> 01:41:31,676
Itxaron!

523
01:41:33,520 --> 01:41:35,681
Nire laguna da.

524
01:41:36,890 --> 01:41:38,414
Utzi.

525
01:41:46,567 --> 01:41:47,898
Abeslari hori da.

526
01:42:04,017 --> 01:42:05,450
Pixka bat da...

527
01:42:05,586 --> 01:42:07,076
Bere senarra ere bai.